北方文化が気になる④　樺太（サハリン）は、なぜ「サガレン」と呼ばれていた？

うずうず。
定期的に訪れる「あの感じ」を無性に体感したくなって、
８月の終わり、稚内に行ってきた。

もともと道民なんだけど、海のない内陸部で育ったからかな。

北海道の中でも、道北・道東。
日本海からオホーツク海側には、
シャーマニックな造形物が残っていたり、
空とか、海とか、大地とか
自然がより深く、何か根源的なものを感じる。

そこへ赴くと、自分の中のどこかが
「ここ、知ってる」って反応するような感じ。

だから、ときどき
無性に行きたくなるんだと思う。

稚内には、日本最北端の宗谷岬がある。
海（宗谷海峡）の向こうの、
およそ43km先にあるのが樺太（サハリン）だ。
天気がよければ、島影を見ることもできる。

数年前まで、稚内港から樺太行きのフェリーが出ていた。
何度か「行きたいな」と調べては「モスクワに行く方が安いな」と思い、
「近いからいつでも行けるか」と先送りしたり。
そうこうしているうち、
フェリー運行が休止してしまった。

近いと行かないという、あるあるなヤツ。

行けないと思うと、行きたくなる。
現在も、行く方法がないわけじゃない。
でも、とても遠回り。

そこで、樺太を知ることで
近づいてみようと思った。

樺太のことを、なぜ「サガレン」と呼ぶのか？

稚内の北方記念館などを訪れると、
宮沢賢治をはじめ、さまざまな文学者たちが
「サガレン（薩哈嗹）」を旅したことを紹介する展示に出会う。

『サガレン』
なんともノスタルジーなこの響き。

そういえば、これって日本語なんだろうか、
それともロシア語だろうか？

17〜19世紀のロシアやヨーロッパの地図では
「Saghalien」と表記されている。
発音は「サガレン」、「サガリエン」。
これが時代を経るうち変化して
ロシア語の「サハリン（Сахалин）」になったらしい。

もともとの語源は、ロシア語ではなく
中国の清（しん）時代に使われていた満州語
「サハリヤン・ウラ・アンガ・ハタ（sahaliyan ula angga hada）」 。

・sahaliyan　サハリヤン ＝「黒い」
・ula　ウラ ＝「大河」
　（※ちなみに「黒い大河」は黒竜江＝アムール川のこと）
・angga　アンガ ＝「口・河口」
・hada　ハタ ＝「峰・岩山」

当時の大陸側（中国）から見えた
「アムール川の河口から見た岩山（島）」という、
地形を表す言葉だった。

現在の中国では、樺太を
「庫頁島」（「庫頁（こけつ / クーイェ」）と呼んでいる。

余談だけれど、清より古い時代から
「骨嵬（こつがい / グーウェイ）」（元の時代）
「苦夷（くい / クーイー）」（明の時代）
と呼んできた。

「サガレン」は、
満州語でこの島を表す最初の音「サハリヤン」が
時代を経るうち変化して、
「サガレン」になったものだった。

では、「樺太　カラフト」の語源は？

すると、日本語「樺太（からふと）」の由来も気になってくる。

樺太（karafuto）の語源については、いくつかの説がある。
その中のひとつが、この島の先住民の一民族だった
アイヌのアイヌ語由来説だ。

「カムィ・カㇻ・プッ・ヤ・モシㇼ ( kamuy kar put ya mosir )」

・kamuy　カムイ＝「神」
・kar　カㇻ＝　作る、造る
・put　プㇳ＝　口、河口
・ya　ヤ ＝陸、島
・mosir　モシㇼ＝ 国、大地、島

意味は「神さまが河口に創った島」。

江戸時代の書物『新羅之記録』（1646年）には
「唐渡之嶋（からとのしま）」「唐ふと」などの
表記が見られ、
その後、江戸幕府が「蝦夷地より北にある島」ことから
「北蝦夷（きたえぞ）」と呼んだ。
そして明治になると、
「樺太」という表記が定着していく。